閻明復資料圖

       在共和國的歷史上，閻明復絕對是值得寫一筆的人物，不僅僅是因為他曾當過毛澤東10多年的俄文翻譯，中共中央書記處的書記，中共統戰部長和全國政協副主席，還因為他做過兩件大事：一是組織出版過第一部中國大百科全書，參與創辦并執掌個中國最大的慈善組織——中華慈善總會。

       2006年國慶節前一天，時任《公益時報》總編輯劉佑平前往北京萬壽路一棟高層公寓，拜訪了這位曾經活躍在共和國前臺的長者。在長達兩個小時的談話中，再次親聆其對中國社會的智慧見解。

人生最滿意的兩件事

       很隨和，這是本次會見時閻明復給我的第一個印象。       

       之前，雖然好幾次會議活動有見過閻，但說上話還是在4個月前一次活動上。所以當閻老秘書問我是否熟悉閻時，我還有點擔心，說閻老可能不認識我。但當我在閻老秘書的引領下進入閻府，閻老一眼就認出我來，說：上次你們報社五周年的活動時我們還見面談過話嘛。閻的話一下就把我們之間的距離拉近了。

       在此后兩個小時的談話過程中，我都只覺得在我面前的是一位忠厚仁慈的長者。一身休閉的中裝，一雙黑色的中式布鞋，溫和爾雅的聲調，使氣氛顯得更加隨和無礙。

       我問閻最近主要在忙什么，他說在休息，“我已經退休多年了，不但從政府工作崗位，而且從民間組織也退休多年了?！遍愓f的民間組織就是他參與發起創建的中華慈善總會。

       閻老告訴我們，他最近在寫回憶錄，回憶錄是中央文獻出版社安排的，每天做兩個小時的談話回憶，然后整理出來，主要是回憶當年他給毛主席做俄文翻譯時的情況。他又說正好借助這種方式，回顧總結自己的一生，也是很欣慰的事。

       我趁機問道：“您當過毛主席的翻譯，又當過統戰部長、全國政協副主席和民政部副部長，還做過中華慈善總會會長，要你自己總結，您覺得一生中最滿意的事是什么？” 略思片刻，閻便深沉地回答：“我自己覺得，這一生最有意義的是兩件事：一是組織出版了中國的第一部大百科全書，二是參與創辦中華慈善總會并在此工作了5年。這兩件事，前者是提高國民科學文化素質，后者是救助困難群眾?！?/p>

       說實話，閻的回答完全出乎我的意料。他繼續解釋說：“我是學翻譯出身的，當年就因此成為毛主席的翻譯。但我這個人性格有文人氣，不太適宜做官?！?/p>

       他說，自己的前半生，并不了解中國下面的國情，不了解人民的苦難，好比一直懸在空中，沉不下來。當年做毛主席的翻譯時，是一種仰視姿態，個人不能影響到毛主席。后來，做統戰部長和全國政協副席時，也主要是跟一些統戰對象打交道，如跟海外華人、港澳臺僑胞，都是一些社會上層的富商、名流在交往，這個時候，對下面也還是不了解。一直到來民政部工作，到下面去實地調查民情，了解災情，才一下子沉到民眾中來，才開始了解中國百姓的疾苦。這個時候，這位文人出身的官員，才徹底被現實的民情震撼了，于是，他就想要用各種辦法，來解決百姓的困難。但用閻自己的話說，這個時候，他對中國下層的情況，還只了解一半。

       除了政府的民政救助之外，他還想利用現代慈善事業。

執掌中華慈善總會

       在中國的公益慈善史上，中華慈善總會絕對是一個不得不提的標志。而閻明復于中華慈善總會的淵源，要從慈善總會的創建談起。

       “中國的慈善工作早該在建國初期就開始做了，這也是趙樸初樸老對我說的。只是那時候我們認為慈善是資產階級的東西，所以沒有去開展這項工作。后來我去美國考察，看到他們的NGO做的工作很多，幫助政府做了很多政府做不到的事情，所以政府也給了他們很多資金的支持。國外有很多公益的經驗值得我們借鑒，后來我回國寫了一本書《美國慈善事業一瞥》，你們可以看看?！闭勂鸫壬瓶倳?，閻明復顯得很興奮，話也越來越多起來。

       當年從美國回來后，他就與當時的民政部長崔乃夫開始了慈善總會的創建工作，1994年中華慈善總會正式成立，原民政部長崔乃夫先生出任第一任會長，趙樸初先生出任名譽會長。這是中國政府借助NGO來幫助政府的一次大膽嘗試，自然有閻老的心血與功勞。

       5年后，從民政部副部長退休下來的閻明復接崔部長的班，出任第二任中華慈善總會會長?！拔以诖壬瓶倳闪?年，這項工作是我喜歡做的。它與我的性格相符合?！?/p>

       閻明復執掌中華慈善總會，正值1998年中國遭遇百年難遇的特大洪水，但也引起了中國慈善捐贈的第一個高潮。中國社會各界，特別是廣大民眾都參與了這一場空前的救災行動?！叭珖ど搪摃T捐了8.5億，個體勞協也捐了五六億，企業家協會捐了7億多。全國2400家郵局無償為我們辦理匯款業務10萬宗，4000多萬元?！?一年后在接受媒體采訪時，閻回憶當時普通民眾踴躍捐助的場景時說：“可以說，是中國的老百姓激勵著我們，推動著我們的事業?！?/p>

       “我覺得，慈善總會就是為人民做一些實事。很多文人的想法，正好在這里實施?！遍愓f得很坦誠。

全民慈善才是目標

       因為有執掌中華慈善總會5年的經歷，閻明復對中國公益慈善事業的許多深刻的思考?！爸袊墓婀ぷ鞑荒軆H靠少數慈善家的捐贈，要成為全民的工作才行。例如美國，人口兩億多，常年做義工的就有一億人口，志愿精神深入人心。再如臺灣，民眾想參加臺灣‘慈濟’慈善組織的救助活動，要提前兩三年報名才能排上。這是一種何等感人的力量？而且，臺灣去參加活動的很多富人，他們都是抱著感恩的心態，他們認為參加公益活動凈化了自己的心靈，也平衡了社會的財富。我建議你們可以好好了解一下這個基金會，看看他們怎么做的?！?/p>

       談到社會工作，閻明復認為，社會工作是非常重要的事情，有利于社會的穩定。例如，文革時期是香港經濟高速發展的階段，但同時也產生了大量的社會問題。港英政府沒有強化鎮壓手段，而是增設大學的社工系，培養出更多的社會工作者深入到民眾當中，解決各種各樣的問題。香港回歸前，許多人對共產黨持懷疑態度，包括香港社工。我們主動和香港社聯溝通交流，請他們來大陸參觀訪問，消除了他們的疑慮，他們回去后就成為了基層社區的宣傳員，穩定了香港的民心。

       “無論是公益慈善事業，還是社會工作，都對緩和社會矛盾，穩定民心，使社會和諧，有著巨大的作用，因此需要大力發展?！?/p>

曾建議開設賭馬

       在中國的官員中，閻明復思想特別開放?！拔以诿裾康臅r候，也分管了彩票方面的工作。中國的老百姓喜歡博彩，現在我看到很多資金流向香港賽馬活動或者澳門的賭場，很想建議政府允許老百姓投注賽馬?！彼f，當年曾就此事向當時國務院領導寫過報告，但沒有被政府采納。

       當我說到現在通過賭球和網絡，每年流向境外的資金多達數百億時，閻非常惋惜?！白悴识伎梢再€球，賭馬為什么不可以呢？這樣還可以把流向港澳的資金收回來。如果把這幾千億的資金留住在國內，能做多少公益慈善呀？”閻老說，他正在考慮再就此事向中央領導寫一個建議報告。當然，賭馬要根據中國的國情來，此事以中央決策為準。

我愿給《公益時報》當特約評論員

       盡管一再聲稱自己已經徹底退休了，但閻明復還是很割舍不下對中國公益慈善事業的關心。他說他一般很少出席、參加各種活動，但一些公益民間組織還是會經常找他。他還告訴我，過兩天就又要到東北去，參加一個張學良基金會的成立大會。

       閻明復對中國的公益事業有很多想法，他很想寫一些公益的文章，他跟我說：“我愿意給《公益時報》當特約評論員”。一時感動得不知如何回答是好。

       考慮到閻老的身體不是太好，雖然意猶未盡，但我們不敢打擾太久，早早結束了這次采訪。（作者：劉佑平）

       相關鏈接：閻明復(1931-2023)遼寧海城人。1946年起先后在東北大學教育系、哈爾濱外國語學院學習。1949年畢業后，曾到哈爾濱亞麻廠當實習翻譯。同年起任全國總工會翻譯室翻譯、國際部組長、科長。1957年任中共中央辦公廳翻譯組組長?！拔幕蟾锩敝性馐芷群?，被關押入獄。1975年后任中共中央編譯局毛澤東著作編譯室翻譯，中國大百科全書出版社副總編輯、黨委副書記。1983年任第六屆全國人大常委會副秘書長、機關黨組成員。1985年任中共中央統戰部部長。1986年被增選為第六屆全國政協常委。1987年當選為中共十三屆中央委員、中央書記處書記。1988年被選為第七屆全國政協副主席。1989年6月，在中共十三屆四中全會上被免去中央書記處書記的職務。1991年6月——1997年7月，任民政部副部長。1998年任中華慈善總會會長。

責任編輯：韓倩倩